Você sabe a diferença entre Nihongo Nōryoku Shiken (日本語能力試験 — JLPT) e Nihongo Kentei (日本語検定 — Nihongo Kentei)?
Ambos são exames da língua japonesa, porém são provas bem diferentes, com objetivos e públicos diferentes.
O Nihongo Nōryoku Shiken (JLPT – 日本語能力試験) é um teste oficial voltado para estrangeiros que estão aprendendo japonês, sendo muito valorizado para comprovar proficiência em japonês para busca de emprego, entrar no ensino médio e universidade, obtenção de visto e enriquecimento do currículo.
Nesse teste serão avaliados seus conhecimentos de leitura, vocabulário, gramática e compreensão auditiva. É um teste de múltipla escolha e não tem atividade escrita e nem entrevista.
São 5 níveis, sendo o N5 o mais fácil e o N1 o mais avançado.
Para ter uma ideia, no nível N5, que é o básico, além de Hiragana e Katakana, você deve conhecer cerca de 100 kanjis e ter um vocabulário de mais ou menos 800 palavras. Entre 100 a 150 horas de estudo são necessárias para se alcançar esse nível. (Fazendo um curso de japonês de uma hora, uma vez por semana, após 12 meses, ou um ano, o total de 48 horas. Se além das aulas você estuda mais uma hora por semana em casa, com intenção, atenção e empenho, fazendo as lições, lendo, praticando, em um ano são mais 48 horas. Isto significa que…)
Já o N1, o mais difícil, requer o conhecimento de cerca de 2200 kanjis e ter um vocabulário de mais ou menos 15000 palavras. Sim, quinze mil palavras! Ou seja, cerca da metade das palavras que um falante nativo conhece antes de ingressar na universidade.
Acredite ou não, são necessárias quase 5000 horas de estudo para estudantes iniciantes e sem conhecimento de kanji alcançarem esse feito. Já no caso dos chineses, que usam kanjis, conseguem alcançar o nível N1 em bem menos tempo.
O Nihongo Kentei (日本語検定 — “Kanken de Língua Japonesa”)
É voltado para japoneses nativos e também estrangeiros com alto nível.(Se você obteve um excelente resultado no JLPT N1, esse pode ser seu próximo objetivo.)
É uma prova para quem quer dominar o idioma japonês de forma completa e aprofundada, incluindo detalhes minuciosos da língua. Tem muito mais conteúdos que o Nihongo Nouryoku Shiken.
São avaliados: Honoríficos, Gramática e Vocabulário Avançados, Definições de Palavras e Expressões Sofisticadas, Estilo de Texto, Escrita além de, como não poderia deixar de ser, Kanjis. As respostas devem ser escritas, não é como o JLPT de múltipla escolha!
São 7 níveis que visam testar o conhecimento profundo e as nuances do idioma.
É mais usado em escolas japonesas, concursos, empresas que exigem domínio da língua escrita.
Você já tentou algum deles?